1. Now at that time the Khabbaggiya Bhikkhus carried a double pingo (a yoke over
the shoulders with the weight to be carried on both sides).
People murmured, &c., saying, 'Like the king's porters 2.
They told this matter to the Blessed One.
'You are not, O Bhikkhus, to carry a double pingo. Whosoever does so, shall be
guilty of a dukkata. I allow you, O Bhikkhus, to carry a single pingo, a pingo
for two bearers 3, and to carry weights on your head, or your shoulders, or
against your hips 4, and suspended over your backs.'
Footnotes
146:2 Munda-vatti or -vetthi. See the note from the Samanta Pâsâdikâ at p. 319
of the text.
146:3 Antarâ-kâgam nâma magghe laggetvâ dvîhi vahitabbam bhâram (B.).
146:4 That is held round by the arm, and resting against the side of the hips.
Women in India commonly carry their children so, the children sitting on the
hip, with one leg in front and one behind.
0 comments:
Post a Comment