Maha Buddhavamsa
The Great Chronicle of The Buddhas
by Tipitakadhara Mingun Sayadaw
(46) Vatthannapànam sayanàsananca
gandhanca màlanca vilepananca
tahim samiddhà Janata bhahu ca
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, along the way, there are
many villages where there are commodities or goods
necessities, like food and clothing, as well as shelter and
incense, various kinds of flowers, perfume, soft
or strong, easily available, throughout the region there are
many rich people in the world of commerce.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
that luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(47) Punniddhiyà sabbayasaggapattà
jana ca tasmim sukhità samiddhà
pahutabhogà vividhà vasanti
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, along forests
in many villages, there are good people (to enjoy the fruits of
virtues of the past) that has prosperity and reputation
well, and living life with ease and comfort. With
considerable wealth and a lot of jewelry that are used,
they are living in luxury in a variety of ways.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(48) NABE ca abbhà suvisuddhavannà
ca sinfulness Cando suviràjitova
rattinca vàto mudusitalo ca
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, the clouds in the sky clean and
clear, natural light shining around the moon, at night,
a gentle breeze and the cool breeze blowing, quite the opposite
with a biting wind in winter.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(49) jana Sabba Canduggame pahatthà
sakangane citrakathà vadantà
piyehi saddhim abhimodayanti
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, when the moon rises, people
who rejoice and be happy on earth was sitting on the floor of the terrace
their homes, and chat. Together with
their loved ones, they were overwhelmed by joy.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(50) Candassa ramsihi nabham viroci
ca mahi samsuddhamanunnavannà
ca sinfulness Sabba parisuddharupà
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, silvery light of the
the moon makes the sky is always bright. Earth also
looks clean and beautiful, and the environment in all directions
be cool and clean.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(51) ca dure disvà varacandaramsim
pupphimsu pupphàni mahitalasmim
samantato gandhagunatthikànam
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, to the needs of the
fragrance lovers, various kinds of flowers bloom on earth
through contact with the moonlight shimmering on the distant sky.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(52) Candassa ramsihi vilimpitàva
Samanta mahi kusumena 'lankatà
viroci sabbangasumàliniva
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, the entire surface of the earth
beautiful look as if covered by the cool moonlight,
clean silver, and beautifully decorated with various types of flowers
that blooms at night; like a girl dressed in a
flowers.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(53) Kucanti hatthipi madena Matta
ca vicittapinchà Dija Samanta
karonti nàdam pavane suramme
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, along the road from
Rajagaha to Kapilavatthu, screeching like elephants
heron melodious voice. The birds with feathers
a rare and beautiful melodious twittering and rejoice in all
directions.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(54) Pathanca sabbam patipajjanakkhamam
ca iddham rattham sadhanam sabhogam
sabbatthutam sabbasukhappadànam
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, the winter has passed
and newly arrived summer: it's the perfect time to
travel. Rural rich and prosperous as well
complete with the seven characteristics, praiseworthy and capable
provide comfort for body and mind.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(55) Vananca sabbam suvicittarupam
sumàpitam nandanakànanamva
yatina pitim satatam janeti
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, the road ahead is very
Garden like a beautiful amazing dazzling Nandavana
created by virtue of the gods; for monks
who traveled through the woods, is as a source
fun in a beautiful forest, contrary to what
associated with the five objects of sense enjoyment.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(56) Alankatam devapuramva rammam
Iti Kapilavatthum nàmameyyam
kulanagaram idha sassirikam
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, the royal city residence
Your parents, relatives and their descendants, Kapilavatthu,
so named because it was built on land hermitage
Kapila, a holy hermit, very beautiful as Nature Tàvatimsà,
beautiful natural paradise.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(57) Manunnaattàlavicittarupam
suphullapankeruhasandamanditam
vicittaparikhàhi puram surammam
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, the city of magnificent Kapilavatthu
with towers, forts and pagodas.
The gardens with lotus flowers that adorn the beautiful blooms
and trenches which makes it very amazing beautiful.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(58) Vicittapàkàranca torananca
subanganam devanivàsabhutam
manunnavithi suralokasannitam
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, the royal city Kapilavatthu
surrounded by high walls and sturdy, gate
awake, with a flat surface like a surface
drums. The streets are wide, clean and beautiful, like the City
Tàvatimsa, nature of the gods.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(59) Alankatà sàkiya ràjaputtà
viràjamànà varabhusanehi
IVA surindaloke devaputtà
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, the princes, descendants
Kapilavatthu dynasty ruler, dressed in best clothes
a sparkling, which is comparable to the princes in the kingdom
Tàvatimsa where Sakka ruling.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(60) Suddhodano munivaram abhidassanàya
amaccaputte dasadhà apesayi
balena saddhim mahatà muninda
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, the noblest among
The Muni. Thy father, King Suddhodana, because he wanted to see
and salute you, son, the greatest and
noblest, considering the length of separation and age
has advanced, the minister has sent ten groups of ten times,
each group is accompanied by a thousand ministers in charge
Your invited to visit the royal city.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(61) Nevàgatam passati Neva vàcam
sokàbhibhutam naravirasettham
tosetumicchàmi naràdhipattam
samayo Mahavira angirasànam
The greatest among the Muni, (regardless of its business) the father-
Thy have been elderly, King Suddhodana sadly not
You have come to see or hear the news if you
will visit or not.
Supreme king, thy father depressed by anxiety and grief; I
hope that thy father's wishes can come true with a view
Your face.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(62) Tamdassanenabbhutapitiràsi
udikkhamànam dvipadànamindam
tosehi tam muninda gunasettham
samayo Mahavira angirasànam
The greatest among the Muni, it is certain that the father-
Your old age, King Suddhodana will ecstatic
with your presence in front of him. Hopefully the authorities desire,
Suddhodana king, who was revered protector that provides a living
to its people, who look forward to your visit, can
were answered by watching your face.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(63) Asaya kassate khettam
bijam Asaya vappati
Asaya vànijà yanti
samuddam dhanahàrakà
Yaya Asaya titthàmi
Asa sa me samijjhatu
The greatest among the Muni, a farmer plowing
fields many times in hopes of maintaining
crops; after repeated hoeing their fields,
he continued to strive to plant seeds with
hope to obtain good harvests. The traders,
leave with merchandise in ships
across the ocean full of dangerous fish, tortoises and
turtles, giant crabs, by risking his life by
hope to maintain their wealth. Similarly,
I, Kàludàyi, your birth companion, has arrived at Thy feet (in
Veëuvana monastery) in the hope that you refused to visit
royal city and begged permission to thy royal family may
pay homage to thee. May the good wishes
and sincerely can be immediately realized.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(64) Nàtisitam nàtiunham
nàtidubbhikkhachàtakam
Harita saddalà Grounds
Kalo one Mahamuni
The greatest among the Muni, the transition period from summer
winter to summer, the weather is not too cold or
too hot. In this harvest season and the weather is comfortable,
abundance of food available and there is no problem of hunger and
poverty. The entire surface of the emerald green land
Bermuda grass and green with a soft and period
this special in the late winter and early summer
is the perfect time to visit Kapilavatthu, country
Thy birth.
Thus Kàludàyi Thera told the Tathagata in six
a beautiful twenty-stanza poem full of praise, to persuade
Buddha refused to visit the royal city Kapilavatthu.
(Note: It is noteworthy that, although the sum of stanza are
sixty-four, Comments and Subcommentary counted sixty;
thus there is a difference of four stanzas, but
these differences can be ignored).
After the verses are spoken by Thera Kàludàyi, Tathagata
replied, "My child, Kàludàyi, why do you urge me
to visit Kapilavatthu with words of
praise and with a melodious voice? Kàludàyi Thera said,
"Most High, thy fathers of old age, King Suddhodana
really want to pay tribute to you and Samgha.
I hope you are willing to honor your relatives with
your visit. "Then the Tathagata grant
by saying, "Your wish granted, my
child, Kàludàyi. You may notify Samgha
about my visit to Kapilavatthu to honor relatives
of mine, and they will do the usual official procedures
according to the demands of this event." "Well, your honor," replied Thera
Kàludàyi and notify the twenty thousand monks
as he commanded.
0 comments:
Post a Comment