Maha Buddhavamsa
The Great Chronicle of The Buddhas
by Tipitakadhara Mingun Sayadaw
(21) Mayurasamghà girimuddhanasmim
naccanti nàrihi samangibhutà
kujanti nànàmadhurassarehi
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, the hilltops
on both sides of the road, lots of peacocks, each
with her partner strolled to and fro, with
fluffy tail like a fan, wings outstretched, and head
looked up, dancing like a human.
With the melodious sounds of various tones, in Magadha,
they were happily singing chanting "Oway, Oway."
The sublime and Wise, Mahavira, with body
that luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(22) Suvàdikànekadijà manunnà
vicittapattehi viràjamànà
girimhi thatvà abhinàdayanti
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, various bird species
each with a colorful and fabulous fur
perched on the hilltops on either side of the road and
sing melodious songs.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(23) Suphullapuppha 'karamàbhikinnà
sugandhanànàdalalankatà ca
giri virocanti sinfulness Samanta
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, on both sides of the road,
there are mountain ranges with rare trees
flowering that smelled fragrant and give
beautiful scenery.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(24) Jalàsayànekasugandhagandhà
surindauyyànajalàsayàva
savanti najjo suviràjamànà
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, all lakes and ponds,
as found in the park Sakka, the leader of the gods,
absorb the fragrance and fast flowing rivers with
swift current which produces an amazing sight.
The sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(25) Vicittatitthehi alankatà ca
manunnanànàmigapakkhipàsà
najjo virocanti susandamànà
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, the ranks of rural and urban
along the riverfront adorn the rivers along the
flow, and like a trap, these rivers attract
attention to different types of beautiful birds that are
passed. Fast-flowing and non-stop, very beautiful to
considered.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(26) Ubhosu passesu jalàsayesu
supupphità càrusugandharukkhà
vibhusitaggà surasundariva
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, the trees by the lake
and ponds on either side of the road in bloom and the whole region
enveloped by the smell. With stalks and
the fresh leaves adorn the top-tongued like a girl
the friendly nature of heaven.
The sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(27) Sugandhanànàdumajàlakinnam
vanam vicittam suranandanamva
manobhiràmam satatam gatinam
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, the forest section of the road
is enveloped by the fragrance of the trees are very
Nandavana of stunning natural park like paradise; source
constant joy, a quiet and peaceful
for monks and laymen.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(28) Sampannanànàsuciannapànà
savyanjanà sàdurasena yuttà
pathesu game sulabhà manunnà
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, the road between Rajagaha
and Kapilavatthu consists of the villages in which various types of
foods that clean, sweet, and delicious easy to obtain in
This harvest season.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(29) Viràjità Asi mahi Samanta
vicittavannà kusumàsanassa
rattindagopehi alankatàva
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, the forest is also very beautiful.
At night, the view is amazing is created;
ground was sparkling in the rosy light which bounces off
flying insects that emit red light, like a sari
betel nuts.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(30) Visuddhasaddhàdigunehi yuttà
sambuddharàjam abhipatthayantà
hi jana shoulder tattheva Samanta
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, all the way from Rajagaha
towards Kapilavatthu, at each stop, the whole person
both from the area around the belief that the holy and pure,
have been waiting with great anticipation: King of the Three Realms, Buddha, King
Dhamma, we are definitely going through the place, along this road.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(31) Vicitraàràmasupokkharanno
Channa vicitranànàpadumehi
bhisehi khiramva rasam pavàyati
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, clear pools and
clean in a beautiful garden filled with lotus flower choice;
extract the stems and roots that dangle like a delicious
milk and the whole area covered by the fragrance.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(32) Vicitranilicchadanenalankatà
manunnarukkhà ubhatovakàse
samuggatà sattasamuhabhutà
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, the two sides of the road along the
streets full of trees covered by foliage
thick dark green which is amazing, hanging out
with the fair as the crowd.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(33) Vicitranilabbhamivàyatam vanam
IVA surindaloke nandanam vanam
sabbotukam sàdhusugandhapuppham
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, like a row of dark clouds
beautiful, long streets and narrow forest between Rajagaha
and Kapilavatthu stretched, fresh and green, like a hallway
covered by emerald, like a heavenly garden Nandavana
God Sakka; weather and mild climate, and forest flowers
emit a fragrant aroma.
The sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(34) Subhanjasam yojanàyojanesu
subhikkhagàmà sulabhà manunnà
janabhikinnà sulabhannapànà
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, every Yojana from the road
very beautiful and enjoyable. Villages that provide
of food funds within easy reach. These villages are in each
full dismissal with the population and food fund
and drinks galore, which will didanakan with
voluntary, is available without much difficulty.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(35) Pahutachàyudakarammabhutà
nivàsinam sabbasukhappadàtà
visàlasàlà ca ca shoulder Sabha
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, along the way,
there are rest houses are comfortable, and the hall
provide coolness and available water for the monks
and lay people sheltering there, to refresh and
provide comfort for body and mind.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(36) Vicittanànàdumasanóamanóità
manunnauyyànasupokkharanno
sumàpità sàdhusugandhagandhà
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, along the road from
Rajagaha towards Kapilavatthu, good people have made
swimming-pool and gardens planted with different
species of rare trees and the whole area filled with the scent
fragrant.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(37) Vàto mudusitalasàdhurupo
Nabha ca abbhà vigatà Samanta
ca sinfulness sabbàva virocayanti
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, the winds that blew
breeze was soft and cool, the sky above is free from the darkness
and the rain clouds, and the whole neighborhood in all directions
looks clean, bright and lovely.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(38) Pathe rajonuggamanatthameva
rattim pavassanti ca mandavutthi
Tapo ca nabhe suro mudukova
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, along the road from
Rajagaha towards Kapilavatthu, a gentle breeze blowing, just
light rain fell at night, just enough to
dispel the dust, and throughout the afternoon, the sun shines softly,
with light and heat that feels comfortable for the body.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(39) Madappabàhà madahatthiSamghà
karenusamghehi sukilayanti
ca vidhàvanti sinfulness gajjayantà
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, along the road from
Rajagaha towards Kapilavatthu, adult male elephants are
're horny, and filled with lust, running to and fro with
partner and be happy with the sound blew terumpet
loud shrieks like a stork, and they ran into
wherever they want as excitement
them.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(40) Vanam sunilam abhidassaniyam
IVA nilabbhakutam rammabhutam
vilokitànam ativimhaniyam
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, the street filled with
leaves dark green bushy between Rajagaha
and Kapilavatthu amazing and exciting like
dark clouds in the sky. For the monks and the laity
who was traveling, its beauty is the source
excitement.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(41) Visuddhamabbham gaganam surammam
manimayehi samalankatàva
ca sinfulness Sabba atirocayanti
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, the sky filled with clouds
A clean silver, beautiful to look at. As if
adorned with precious jewels of emerald, the surrounding environment
very beautiful to look at.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(42) Gandhabbavijjàdharakinnarà ca
sugitiyantà madhurassarena
caranti tasmim pavane suramme
samayo Mahavira angirasànam
The sublime and the Supreme Protector, the path in the woods
beautiful between Rajagaha and Kapilavatthu a place
frequented by the celestial musicians (gandhabbas),
beings that have supernatural powers (vijjàdhara) and
magical winged creatures, kinnaras (bodied creatures
but the bird-headed man) who sang melodious
when they fly.
The sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(43) Kilesasamghassa bhitàsakehi
tapassisamghehi nisevitam vanam
vihàraàràmasamiddhibhutam
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, the path in the woods
beautiful between Rajagaha and Kapilavatthu filled with
places suitable as a residence of the hermit
and monks who were enslaved by the fear of defilement.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(44) Samiddhinànàphalino vanantà
Anakula niccamanobhirammà
samàdhipitim abhivaóóhayanti
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, forest fruits with
a variety of ripe fruit that is free from distractions and very beautiful.
Serenity produced by the five senses is very supportive
development of joy (piti) and concentration (samadhi) for
monks and laity who make the trip.
Sublime and Wise, Mahavira, with body
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
(45) Nisevitam nekadijehi niccam
gàmena gamam satatam vasantà
pure pure gàmavarà ca san ti
samayo Mahavira angirasànam
Sublime and the Supreme Protector, the various species of birds with
colorful feathers refuge in the woods between Rajagaha
and Kapilavatthu. Every town has a village full of
residents who move from one place to another
in groups consisting of people who have
same aims as they wish, where the bhikkhus
able to obtain alms.
Sublime and Wise, Mahavira, with body that
luminous, now is the time to visit
Kapilavatthu, your birth country.
0 comments:
Post a Comment